La résidence pour artistes au Mont-Riding donne aux artistes du Manitoba le temps de se concentrer sur leur travail dans le splendide milieu naturel du parc national du Mont-Riding.
La premiere artiste résidente pour 2026 est Geneviève Pelletier. Avant de s’installer dans le chalet historique de Deep Bay, Geneviève a répondu à quelques-unes de nos questions sur son travail et sur la manière dont elle passera sa résidence.
CAM : Parlez-nous un peu de vous en tant qu’artiste et de votre pratique.
Geneviève : Je suis une artiste, metteure en scène, traductrice et leader culturelle Métis de la Rivière-Rouge, basée à Winnipeg, sur le territoire du Traité no 1. Ma pratique en est une de création artistique, de dramaturgie et de collaboration interculturelle. Pendant plus de vingt ans, j’ai travaillé au Canada et à l’international, explorant les récits métissés, les identités complexes et les espaces de rencontre entre langues, cultures et territoires.
Mon parcours inclut notamment la direction du Théâtre Cercle Molière (2012 à 2025), où j’ai accompagné de nombreux artistes et projets de création. Aujourd’hui, je poursuis une pratique indépendante, centrée sur la recherche, l’accompagnement, l’écriture et la traduction théâtrale.
Parlez-nous de votre projet : sur quoi allez-vous travailler à la Deep Bay Cabin ?
Je travaillerai sur la traduction française de Café Daughter, une œuvre majeure du théâtre autochtone contemporain écrite par Kenneth T. Williams.
Cette résidence représente une étape essentielle pour approfondir la qualité dramaturgique de la traduction : affiner l’oralité, le rythme, les silences et les nuances. Il s’agit d’un travail minutieux, qui demande du temps, de l’écoute et une attention fine à trouver et s’imprégner des langues qui habitent le texte.
Quelle est votre relation avec le parc national de Riding Mountain ?
Je suis une grande fan du parc. J’y suis allée à plusieurs reprises à travers les années (été comme hiver comme automne et printemps). L’automne dernier, j’ai eu le grand plaisir d’y être, seule. J’ai adoré le spa. Le village de Wasagaming est aussi un endroit préféré de la province. Les marches sont magnifiques. La nature extra.
J’ai hâte de redécouvrir ses paysages, ses rythmes, sa lumière et surtout d’observer comment l’environnement influencera mon écoute du texte. Pour moi, chaque territoire porte une mémoire et une présence qui peuvent nourrir le processus de création.
Comment espérez-vous que le parc influencera ou inspirera votre projet ou votre pratique ?
Je souhaite que le cadre du parc m’offre un espace de ralentissement et de concentration, propice au travail de profondeur. La traduction théâtrale exige une qualité d’attention particulière.
Le contact avec le territoire, le silence, la distance du quotidien vont me permettre d’affiner cette écoute et je crois, d’ouvrir de nouvelles résonances dans le texte. J’espère que cette pleine immersion influencera le rythme et la respiration de la traduction elle-même.
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez partager avec les lecteurs et la communauté du parc national de Riding Mountain ?
J’aimerais inviter les visiteurs et la communauté à voir la traduction non pas comme un simple passage d’une langue à une autre, mais comme un espace de rencontre. Un lieu où les mots circulent, mais aussi les histoires, les silences et les relations.
La présentation publique sera une occasion de partager ce processus, dans un esprit de dialogue, de curiosité et de respect. Et, si possible, de créer un moment de rassemblement, peut-être même autour d’un repas, dans la simplicité et la convivialité.
La résidence pour artistes au Mont-Riding est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil des arts du Manitoba et le Parc national du Mont-Riding.
Un séjour au chalet de Deep Bay vous intéresse? Renseignez-vous sur la façon de présenter une demande à la résidence pour artistes au Mont-Riding par l’entremise du volet de subventions Apprentissage – Résidences. Envoyez votre demande au plus tard le 15 janvier 2027 pour une résidence à l’été de 2027.
